Kedves PhD-zők!

Jövőre (az egyetem végeztével) szeretnék én is doktori iskolába menni, és úgy gondoltam, néhány amerikai egyetemre is beadom a jelentkezésem. Az ehhez szükséges felvételi, motivációs levél és kismillió egyéb dolog mibenlétét megértettem, egy kitételt azonban nem egészen: "Your application should include complete and official transcripts of all previous college and university work." (Vagy valami hasonló olvasható minden graduate school honlapján.)

Ez indexfénymásolatot (ill. annak angol fordítását) jelenti? Esetleg még valamit mellékelnem kéne? (Diplomám, oklevelem még nincsen, mert nekem még egyszintű a képzés.) Ha valóban indexfénymásolat, bármilyen fordítóirodával lefordíttathatom vagy csak az OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) "elég hiteles"? Esetleg az egyetem maga kellene hogy adjon angol nyelvű kivonatot? (Ezt nem hiszem.)

Egy kapcsolódó probléma: a legtöbb egyetem szeretné, ha megadnám az átlagomat az amerikai GPA rendszer szerint. Nekem (természetesen) ilyen átlagom hivatalosan nincsen (van viszont három másik), de ha összeszedem magam, azért ki bírom számolni. :) Most akkor számoljam ki, és írjam be azt (vállalva, hogy az összes hivatalos papíromon mindenféle más átlagok fognak szerepelni) vagy jelezzem valamilyen nyilvánvaló módon, hogy nekem ilyenem nincsen? (Teszemazt beírhatok egy 0-t.)

Köszönöm a segítséget,

AA.