Két dolgot: Nem emlékszem, hogy Adams írta volna, hogy a nem földi szereplők bőrszine milyen (lehet, hogy rosszul emlékszem); másfelől a bőrszín csak akkor érdekes, ha a sztori szempontjából van jelentősége (pl. egy 1960-as évek polgárjogi mozgalmairól szóló doku-drámában). (2) A néger szónak a magyar nyelvben nincs olyan pejoratív mellékzöngéje, ami miatt ne lehetne használni.