én egyáltalán nem pártolom az alsó-felső idézőjeleket, gépíráson nőttem fel, ezért vagy nem ezért de szerintem tökre értelmetlen :)
Most csúnya leszek, sajnálom. Kedveled vagy sem, a magyar helyesírásnak is vannak szabályai. Ezeket persze fel lehet rúgni, de nem egy szerkesztőségnek. Illetve annak is, ha a felrúgásnak valamilyen speciális, elfogadható oka van. (Lehet a "keksz" helyett "kex"-et írni, de persze nem akkor, amikor arról írunk, hogy a spanyol trónörökös megéhezett, és Mádl megkínálta keksszel. A példa természtesen kreált.) Az idézőjel angolosításának nincs ilyen oka!
Mellesleg az írógépekről azért hiányzott a magyar idézőjel, mert általában német gyártmányú gépek voltak. A magyar számítógép-billentyűzetnek ezért "qwertz" a kiosztása a mai napig -- a német szabványt vettük át. Csak éppen a számítógépeken már tudunk magyar idézőjeleket használni. Az más kérdés, hogy a weben általános ISO 8859-2, azaz a szabványos kelet-európai kódolás nem tartalmazza a magyar idézőjeleket, ezért csak trükközéssel lehetne használni. (Az Indexen mi, fórumozók még trükközni sem tudunk, amióta ezt az új szoftvert bevezették.)
a kifogásolt írás szvsz Havas titkárnőjétől származó copypaste, tehát a milyét miatt őt kéne elővenni.
Én is tudom, hogy a hibát a titkárnő követte el, de. Először is Havas Henrik nézze meg, mit ír alá, ha már a nevében ment el a szösszenet. Másodszor, az Index szerkesztője írjon a szöveg alá valami ilyesmit: "A levél szövegét változtatások nélkül közöljük." Ez így szokás. Máshol. Jó szokás, én is ezt tettem volna. De én máshol vagyok szerkesztő...