Hmm, én az arameus nyelvet ugyan poénnak szántam, de úgy látszik ez komoly dolog. Legjobb lenne persze az eredetit bedigizni, de az mintha nem lenne könnyen elérhetö :-) Felmerül a kérdés, hogy a szerzöi jog szerint más müvekböl lehet idézni valamennyit (nem vagyok jogász, szóval nem tudom mennyit) anélkül, hogy jogot sértenél. Forrást/copyrightot persze fel kell/illik tüntetni. Namármost néhány sor/szakasz a Zsoltárok Könyvéböl mekkora része akár BHS-nek akár bármelyik Biblia fordításnak? Ez még idézhetö? Nem tudom, de valószínü.

/Érdekes ellentmondása ez a mai kificamodott szerzöi jog felfogásnak ill. a keresztény vallás(ok) térítö jelllegéböl adódó igehirdetési "kényszernek"/

Teljesen komolytalanul: a tendenciát továbbgondolva nem lenne semmi meccs egy BSA/Artisjus/Szerzöi Jogi Hivatal/stb - Vatikán összecsapás...