3. Piri re’is admirális felsorolja, hogy milyen térképeket használt forrásként. A kiemelt rész bizonyítja, hogy az antik térképeket élesen elkülöníti attól –az általa kolumbusz térképének tartott- térképtől, amelyről –saját bevallása szerint- a teljes nyugati féltekét rajzolta. Ez azt mutatja, hogy a térkép nem hasonlított az antik –ptolemaioszi- térképekhez, mivel azokon –legjobb tudomásunk szerint- nem szerepelt amerika!

 

VI. This section shows in what way this map was drawn. In this century there is no map like this map in anyone's possession. The-hand of this poor man has drawn it and now it is constructed. From about twenty charts and Mappae Mundi-these are charts drawn in the days of Alexander, Lord of the Two Horns, which show the inhabited quarter of the world; the Arabs name these charts Jaferiye-from eight Jaferiyes of that kind and one Arabic map of Hind, and from the maps just drawn by four Portuguese which show the countries of Hind, Sind and China geometrically drawn, and also from a map drawn by Colombo in the western region I have extracted it. By reducing all these maps to one scale this final form was arrived at. So that the present map is as correct and reliable for the Seven Seas as the map of these our countries is considered correct and reliable by seamen.

 

A folytatásban röviden bemutatom majd mindazt, amit hapgood és munkatársai „kiolvastak” a térképből.