Köszönöm szépen, Bernardo Cellini!
DVD-t rippelni nem tudok, de szívesen kölcsönadom a lemezeket.
Francia levezető videót nem találtam eddig, de spanyolt igen. Meg scurty oldalán, a 12. epizód végén is ott van a levezető rész, asszem.
A Lost Archives of Arkadia oldalon van a francia daloknak szó szerinti angol fordítása; ott úgy tűnik, mintha ’damned pirates’ lenne a kifejezés jelentése. A sztaki-szótár szerint meg a sacrément az ’rettentően; nagyon’. Szóval lehet, hogy a sacré szó nyomatékosításra szolgál, de majd megnézem nyomtatott szótárban is.

Egyébként keresés közben találtam egy topikot a Prohardver! fórumán ( http://prohardver.hu/rios3_forum.php?mod=40&id=16385&start=210 ), onnan eljutottam egy másikhoz a supergamez fórumán ( http://www.sg.hu/listazas.php3?id=1072442384 ), onnan pedig a http://starzinger.net/downloads.php?t_id=23 oldalra, ahonnan többek közt két rövid francia videórészletet is le lehet tölteni. Az első, asszem, a 2. epizód elejéről lehet, a második pedig talán a 6. epizódból.