én ferdítettem:

"Szurkapiszkálok, tehát vagyok" 

Az eredeti német cím : "Ich nerve, also bin ich" szójáték az "Ich denke, also bin ich" közmondásra. Magyarul "gondolkodom, tehát vagyok" - a SPIEGEL cikk címe ímigyen szvsz frappánsabb fordítás:

"Gonoszkodom, tehát vagyok"