Gondolom arra celzol, hogy:

Attila X ostora

szemantikailag 2 ertelmu, mert X lehet az ostorozas alanya, vagy targya is. Ennek eldonesehez a szemantikai modulnak a vilagrol alkotott tudasanak kell lennie.
De pl. angol-magyar forditasnal nem is kell ezt a szemantikai kerdest feltetlenul eldonteni, a birtokviszonyt szerintem lehet birtokviszonynak forditani, oszt' jol van. Nem?