Köszönöm szépen a válaszokat!

Bevallom, engem a tankönyv-szépirodalmi mű megzavart: azt hittem, ott van jó helyen a tartalomjegyzék, a többi esetben csak arról van szó, hogy a fordító fordított, a szöveg pedig ugyanabban a sorrendben került a műbe, majd ezt megszokva a magyar művek is "így jártak".