renegade
2004.04.20
|
|
0 0
300
|
"Móse Kacav izraeli elnök" (index.hu) vs. Israeli President Moshe Katsav" (reuters.com)
Ennyi erővel akkor pl. a "George Bush" az magyar vezióban lehetne akár "Dzsordzs Buss" is?
Nem. Móse Kacavnak héber neve van, márpedig a nem latin írásmódú neveket fonetikusan kell átírni. (Az angolok is ezt tették: a "Moshe Katsav" az angol írásmódnak felel meg.) Bush-ra ez természetesen nem áll.
Mellesleg az Index rendszeresen keveri ezt a dolgot, rengeteg angol helyesírás szerint írt, de eredetileg nem latin betűs ábécéből származó nevet lehet találni náluk. Hja, ha valaki angol híroldalakról veszi az információit, de fordítani már nem tud elég jól... |
Előzmény: Tralfamador (288)
|
|