Kedves req999!

Én sem akarlak elkeseríteni.

hinné há'álmah háráh wejóládát bén, a ha'almah = kapcsán viták vannak az tény, hosszas lenne erre itt kitérni. De jelentése a szónak: "eljegyzett lány vagy szűz", de mindenesetben a "jegyes"(szűz voltát!) állapotot jelöli.

Amúgy a parténosz, -on : leány, szűz, hajadon, fiatalasszony, mm-ként szűzként értelmezendő. Mindegyik esetben érintetlenséget és szűzséget jelent az újszövben a görög szó.

Abban igazad van, hogy a szűz fogalmába hajadonság benne van, sőt a jegyesség is. Ettől viszont nem vész el az eredeti jelentés.

Szabi