Montefiore1
2003.12.18
|
|
0 0
86
|
T. wic,
a szöveg ugyan általánosító és elnagyolt, de a fordítás korrekt.
Az eredeti:"Mehr als ein Jahrzehnt nach dem Zusammenbruch des Staatskommunismus stecken die meisten ost- und mittelosteuropäischen Länder in einem Sumpf aus Vetternwirtschaft, Bestechung und Kungelei - vorneweg ausgerechnet jene Länder, die in schon viereinhalb Monaten in die EU aufgenommen werden, darunter Ungarn, Polen, Tschechien, die Slowakei sowie die baltischen Staaten.", azaz "legelőbb is azok az országok, amelyek..., közöttük Magyarország stb."
Montefiore
|
Előzmény: Wic (23)
|
|