Szerintem jó lenne, ha eldöntenétek, hogy arab közvetítéssel (fordítással) vagy görög eredetiben maradt fenn.
A lazarus.elte.hu. honlapkészítőknek is szólni kellene:
"Ez utóbbi csak arab közvetités, fordítás révén - IX. sz. maradt fenn. A XII. században fordították 'vissza" latinra (sic!!!), arab címének (al-Madzsesti) latinos változata vált ismertté: Almagest."