Én, ha egy angol regényben tizenegy borostyánfésűről van szó, pillanatig se felejtem el, hogy ezt magyarul kell olvasni, így: "eleven embercomb".

Karinthy
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/karinthy/viccel/html/04.htm