-
Bella Ahmadulina: IGÉZŐ

Értem ne sírjatok! Majd megleszek!
Szelíd fegyencnő, boldog koldusasszony,
délszaki lány, kit jeges szél csap arcon,
szentpétervári hektikás kisasszony
a sárgalázas Délen - megleszek.

Értem ne sírjatok! Én megleszek!
Magas párkány szélén botolgó sánta,
korhely, ki roggyan kocsma asztalára,
Szűzanya arcát festegető, árva
istenpingáló mester - megleszek.

Értem ne sírjatok! Én megleszek!
Tudós diáklány, fején vörös boglya -
az én viharzó fürtjeimet hordja,
s betéve tudja mind, a kis bolondja,
a verseimet - benne megleszek.

Értem ne sírjatok! Én megleszek!
Irgalmasnővér-irgalmas magányban,
Halálos-harci egy-nap-a-világban,
a magam porzó csillagsugarában,
vagy így, vagy úgy - valahogy megleszek!
-
fordította: Rab Zsuzsa