Valószínű a számok lefordításával lehetett némi problémája a magányos sziciliainak...
Én el sem tudom képzelni a Szüntaxist eredetiben, görög számokkal (betűkkel...)
(Persze egy két részletet utólag is kiizzadhattak a humanisták.)
Azt a rengeteg táblázatot! Ehhez tényleg kellettek az arab számok.
Lehet, hogy a 15. századi latin Almageszt is arabs számokkal operál?