-
Wilhelm Busch: EGY KÖVÉR ZSÁK

Kövér zsákot vitt hajladozva
Galóca gazda a malomba:
érett rozsföld mellé jutott;
terhét letette, s szuszogott: -
a zsák tisztes redőket öltött,
s pompázatos beszédet költött.
Így szólt: A teli zsák vagyok.
Ti: gyarló, töltelék magok.
Fajtátok én fogom kemény
egységbe eme földtekén.
Az én dolgom, hogy védjelek:
a tyukok meg ne egyenek.
S az én roppant erőm cipel
titeket a malomba el.
Hálával tartoztok nekem:
mik is lennétek nélkülem?
A magvak ezt suttogták halkan:

Te üres hólyag lennél egymagadban.
-
fordította: Eőry Attila

**
ÖNBECSÜLÉS

Mikor még tapasztalatlan
és szerényebb voltam, mint ma,
tiszteletem mind a többi
ember bírta.

Aztán, hogy rajtam kívűl is
sok borjat láttam a réten,
kezdem - úgyszólván - becsűlni
önszemélyem.
-
fordította: Keresztury Dezső