SaGa:
Ezek vannak meg csomagban - rpm és src.rpm
Ebből értelemszerűen az mplayer-t kell lefordítani (fontot, skin-t, w32 codec-et nem -bocs! :-)
Egyébként RH9-et használok, ezek ahhoz készültek, de egy kis net túrással biztos lehet találni máshoz is.

apt> ls mplayer*
mplayer mplayer-skin-gnome
mplayer-fonts mplayer-skin-hayraphon
mplayer-skin-AlienMind mplayer-skin-hwswskin
mplayer-skin-Blue mplayer-skin-krystal
mplayer-skin-Blue-small mplayer-skin-mentalic
mplayer-skin-BlueHeart mplayer-skin-mini
mplayer-skin-Canary mplayer-skin-neutron
mplayer-skin-CornerMP mplayer-skin-phony
mplayer-skin-CornerMP-aqua mplayer-skin-plastic
mplayer-skin-Cyrus mplayer-skin-proton
mplayer-skin-MidnightLove mplayer-skin-slim
mplayer-skin-Orange mplayer-skin-softgrip
mplayer-skin-QPlayer mplayer-skin-trium
mplayer-skin-WindowsMediaPlayer6 mplayer-skin-xanim
mplayer-skin-avifile mplayer-skin-xine-lcd
mplayer-skin-default mplayer-skins
mplayer-skin-disappearer
apt> ls w32*
w32codec
apt>

Hawkeye:
A hozzászólásomban SaGa-nak reagáltam. Amennyiben részletesen is érdekel a dolog szívesen segítek. Arról van szó, hogy ha egy programból csomag készül, akkor a forrásából is szoktak csomagot készíteni. Ezt a csomagolt forrást le lehet fordítani, úgy hogy rögtön egy rpm bináris jön létre, ami telepíthető. A fordítás azért lehet, hasznos, mert a Te gépedre lesz optimalizálva a program (amennyiben beállítod: ld. --target, rpm.rc)
Ha további információ kell, akkor kérdezz nyugodtan! Ajánlott olvasmány:
http://willert.dk/geek/rebuild.html
http://www.redhat.com/docs/books/max-rpm/max-rpm-html/

Viszont arra figyelj oda, hogy ha a Suse-ben megtalálod az mplayer butított verziójának src.rpm-ét és azt újrafordítod, akkor is a buta verziót kapod meg lefordítva, mert a fodítási opciók a disztrib alapbeállításai maradnak. Azokat átszerkeszteni, már egy újabb mese...