"Tehát több azonos tartalmú (muszály azonosnak lennie, hiszen vers)"

Igen, muszáj, kis hibáktól eltekintve. Éppen a papíruszokból látható, hogy kis eltérések voltak a szövegben az ókorban is, majd stabilizálódott.
Ha nem vers lenne akkor is, hiszen ha lényegesen eltérnek, akkor legalább az egyik nem eredeti.

"kb 80 ezer verssort tartalmazó kodexszel rendelkezünk... Görög, vagy latin? Esetleg kétnyelvűek? (160 ezer verssor.)"

Értem én, hogy minden érvre szükség van a meglevő dokumentumok lejáratására, de konvencionális tudás szerint az Iliász kb 15.000 sor.

"Ha görög, akkor milyen görög?"

Úgynevezett homéroszi görög.

"Nehogy az derüljön ki, hogy azért valakinek a 15. században egységes szerkezetbe kellett foglalnia azt a sok kallódó töredéket..."

Nem kellett, hiszen voltak teljes kézíratok, évszázadokkal korábbról.

ui.
Szerinted mekkora a fennmaradt (ill. annak vélt) görög nyelvű anyag szerzők és művek számát tekintve Homérosztól Bizánc bukásáig?