Kis-Ázsiában speciel görögül beszéltek folyékonyan. Ami az újlatin nyelveket illeti, azokban az országokban, ahol ma ilyeneket beszélnek, tehát Francia-, Spanyolországban, Portugáliában (Itália sima ügy, Romániát meg hagyjuk...)-
1. A rómaiak kivonulása után nem az ősi kelta, illetve keltibér nyelvekből keletkezett a nép középkori nyelve, hanem a latinból (tehát feltehető, hogy ez utóbbit beszélte a többség).
2. A latinnak sem az irodalmi, illetve a közizgazgatásban használt, hanem a népi változatából. Az olyan közönséges kifejezés, mint a francia tête (fej) például nem a caputból, hanem az argóban használt, "fazék" jelentésű testa szóból származott. De mondjuk a francia múltidő sem a klasszikus ragozásra vezethető vissza, hanem a későlatin összetett alakokra.