"Már pedig a provinciális érmeken is csak Augustus szerepelhetett volna"

Judea szintén provincia volt.
Itt Heródes-érmékról van szó:

http://ancient-coin-forum.com/Biblical/Herod_the_Great.html