Milyen kapcsolattal szeretned? pop3? Imap? Mindre van lehetoseg php-bol is. Amugy procmail az mindennel egyszerubb:) Vagy a mailbox-bol mint file-bol akarod kigyomlalni? Mivel az 1 sima szoveges file, igy a file kezelo fugvenyeket nezd at.
php.net/imap
php.net/filesystem