Szófordító programot viszonylag könnyű írni.

De itt nyelvhasználati szokásokól van szó, kifejezésekről, stb.
Ezeket elég nehéz csavargatni két nyelv között..
Inkább adatbázison, és annak lekezelésén múlik mint túlzott okosságon..

Egyszer kellett egy több ezer bolygós rendszerhez név generátor progit írnom (már 1993-ban is nagyban gondolkodtunk :).
Véletlenszerű volt hogy magánhangzóval kezd-e vagy mássalhangzóval, és ahhoz a karakterhez képest döntött(nagyobb arányban az egyik típus felé hajolva, de még mindig véletlenszerűen), hogy mással- vagy magánhangzóval folytassa-e. A választott csoportból választott ismét egy betűt, és így tovább..

Elég jó neveket generált, és elég gyorsan.

Kicsit off voltam ismét..