Nagyon tetszik ez a topik, kár hogy nem én találtam ki!

tucatnev, hogy is van ez:
"azokat a szavakat nem kell egyeztetni, aminek nincs finnugor eredete. Pl. Fáj a kezem, a szemem, a fülem; ám fájnak a lábaim. "
Na most, én úgy emlékszem, a kéz finnugor eredetű.
Aztán lehet, hogy hülye vagyok, de szerintem simán jó az, hogy fáj a lábam, így egyes számban is. Főleg, ha csak az egyik fáj!
De a fordítottja sem tűnik rossznak: fájnak a füleim. Igaz, talán én is egyes számban mondanám, de azért lehet olyan szituáció amiben a többesszám kifejezőbb.