Annak idején, amikor a Balkán nagy része római uralom alatt állt, sok nép romanizálódott, azaz átvette a vulgáris latint. Ez történt a vlahokkal/románokkal is. Azonban mind a mai napig sok az albán és szláv jövevényszó a románban. Eredetük milyen lehet? Talán romanizálódott trákok. Egy biztos: a dákokhoz és a dákiai latinokhoz semmi közük.

A mai román nyelv azonban jóval latinabb, mint 200 évvel ezelőtt. A "rejtély" kulcsa: a románoknál is volt nyelvújítás, s tudatosan kidobáltak egy csomó elsősorban szláv szót, azokat latin megfelelőjükkel kicserélve. Így a mai román elég jól megérthető egy olasz vagy spanyol számára.