A gond az, hogy volna több van, mint lenne. A múlt idejű alakban igei segédszó (még csak nem is segédige, mert nem ragozható) a volna: olvastam volna és nem *olvastam volnék tehát annak semmi köze a volna ~ lenne kérdéshez. A igei, segédigei volna ~ lenne lényegében felcserélhető (Ha én gazdag lennék : Ha én rózsa volnék), régebben azonban a lenne inkább jövő idejű, a volna pedig inkább jelen idejű volt. Ma már inkább hangulati, hangzásbeli különbség van csak köztük.