Azt mondod, nem túl irodalmi a stílusa? Huh, micsoda megkönnyebbülés :) Ha azt érzem, hogy az eredeti is csikorog, akkor lehet, hogy nem a nyelvtudásommal van a gond?