ez elég gyermeteg hiba...