„a digitális és a digitalizál messze ismertebb szavak, mint a digit”
Ebben abszolút egyetértünk.

„Sőt, az utóbbi szvsz nem tartozik a magyar szókészletbe.”
Ha lenne erre egyértelmű kritérium ennek eldöntésére, akkor könnyű helyzetben lennénk, így szerintem határeset, szerinted nem az – nem nagy a kettő között az eltérés.
A határesetséget bizonyítja, hogy a Magyar nemzeti szövegtárban egy normális példamondatot találtam a digit szóval (összesen 28 találat): „Tehát ha adott esetben a nyolcas számrendszerre van szükség, a felhasználható legnagyobb digit egyenlõ RADIX mínusz 1 digittel, jelen esetben a 7-tel, mert az eddig kifejtettek szerint a nyolcas (oktális) rendszerben a tizes rendszerbeli 8-at 10-nek írjuk, mert ( 1 * 8 ) + ( 0 * 1 ) = 8.”
A szöveg adatai: Tudományos cikk; 1998/04; szerzõ: dr. Tóth Tivadar.