Kedves Emberek!

A Károli a Textus Receptus alapján készült, amely az 1900-as évek elejéig a standard görög szövegnek számított. Nem Károli "tette bele" a doxológiát a Miatyánkba, hanem azok a kéziratok, amelyekre Erasmus a maga szövegkiadását alapozta. (Megnéztem, vannak elég régiek is.) A mai kutatás ezeknél régibb és számosabb kéziratok alapjn úgy ítél, hogy a rövid forma az eredeti. Károli pechje, hogy itt még a Textus Receptus által méltán kiszorított Vulgáta őrzi jobban az eredetit. A Károli-fordítást 1908-ban revideálták utoljára, de a belőle kisarjadt új fordítások részben már tudatosítják a megváltozott szövegalapot.

A Zsid 10-25-ben az "episzünagógé" szerepel, ami még az 2Thessz 2,1-ben fordul elő, és valóban inkább a összejövetel cselekményét jelenti, mint az összejövetel helyszínét.