Kedves Eberhard!

> Lehet, hogy nem fogalmaztam elég pontosan, de az eredeti háromtagú sváb névalakoknál természetesen mindig az "igazi", anyakönyvezett családnév állt a második helyen, ez minden esetben apai ágon öröklődött

Ígyértettem én is (persze a "szükséges" bizonytalanság jelzésével), mivel ez a természetes helyzet. Ennek megfelelően az általam kipécézett névben, a Paul Braun Hirnben mindig a Braunt tekintettem a hivatalos, apától örökölt vezetéknévnek. A Hirnből csak azért rittyentettem anyai (és nem már) családnevet, mert ezt megelőzőleg az apai és anyai vezetéknevek összekapcsolódásáról volt szó, és erre jó analógiának kínálkozott.