Szerintem - bár én nem vagyok profi - valóban sületlenséget kérdeztél. Mégpedig azért, mert én nem hiszek abban, hogy a tér tágul. Egy galaxis tágulhat, de a tér nem. Attól, hogy Te nem tudod elképzelni, hogy a tér végtelen, attól még lehet, hogy az, és mindig is az volt. Ezért a fénysugár nem pattan vissza, hanem tovább megy. Kivéve, ha valami (pl. a gravitáció) eltéríti, mert akkor visszakanyarodhat, esetleg elkezd keringeni körbe-körbe. Ennek azonban nem nagy az esélye.
Az, hogy tágul a Világegyetem, nem azt jelenti, hogy a tér tágul, hanem azt, hogy a térben növekszik az objektumok egymástól való távolsága.