Kedves LvT!
Írod: "előtte leformáztam magyar ill. cseh nyelvűre (itt most a Wordre gondolok)."
Ez számomra nem világos. Mit formáztál le mind a két nyelvre? A Wordöt? Ismereteim szerint a Word csak egyetlen nyelvi alapértelmezést tesz lehetővé (ez nem is lenne másképp logikus), így vagy magyarra állítottad be a nyelvet, vagy csehre. Ha a viz szóra vonatkozik a "leformázás" (nem ide illő szakszó), azaz magyar környezetben ezt a szót csehnek jelölted (Eszközök/Nyelv/Nyelv megadása), és mégsem különbözteti meg őket a Word, akkor a programodban van működési zavar. Az általam ismert Word-változatok a magyarra, illetve az egyedileg angolra formázott szavakat a nyelvi ellenőrzés során megkülönböztetik (csehvel még nem próbálkoztam), tehát figyelembe veszik a különböző javítószótárakat.
Érdekes, a tipikus nem az, hogy valaki gyorsan engedi el a shiftet, hanem éppen az, ha lassan, és így két nagybetűvel kezdi a szót. Erre viszont a Word fel van készítve.
Kis Ádám