Szerintem az angol humortól nem idegen a testiség, majd a következő részben, amikor Agatha James-re kacsingat:

Ralph: És ne felejtsd el megmutatni a szobát, ahol aludni fog!
Agatha: Természetesen, drágám!

:)

A végén Agathának szerintem Metcalf imponált, lehet, hogy erre volt kihegyezve a dolog, csak nem lehetett érteni... Tényleg, itt nem lehet szó fordítói tévedésről?