Nem gondolnám, hogy így lenne. Elvégre, ha bemész az előszobába, megkérded a házigazdát, hol van itt a fogas, akkor h.g. nyilván nem fogja azt hinni, hogy másfél kilónál nagyobb testtömegű süllőt keresel. Magyarán, ha a homonímia dacára a helyzetből 1-1 értelmű megfelelés képezhető le, akkor felesleges a további pontosítás. SzVSz.
Jobban nem tudnám megindokolni, csak a feltételezett nyelvérzékem mondatja velem.

Üdv

F "szintén laikus" k