Szerintem ezt az a helyi tolmács fordította, aki annak idején ékes szlovák nyelvből fordította az SM4 Minipocitac (csehszlovák SZM4 miniszámítógép) hardvertanfolyamot, amin részt venni volt szerencsém. A több nyomtatott áramköri lapon szétterülő központi egység szeletei közötti átvitel (overflow) bitről volt szó: "Hát kérem ez a bit olyan nagy itten, hogy lelóg a deszkáról".