"itt nem az egyedekre, hanem az életre, mint mechanizmusra, folyamatra gondoltam"
Az rendbe van, de van olyan élő, ami nem reprodukálódik.

""ezt azért csinálom, hogy elérjem vele ezt a célt"
mondhatnád azt is, és ugyanazt jeletené:
"ezt azért csinálom, mert eddig ezeket éltem át, ilyen adottságokkal rendelkezem, ilyen hangulatban vagyok (és itt mindent fel kéne sorolni, ami érinti a döntést)stb. és ezek a körülmények erre kényszerítenek."
Nem egészen, mert a cselekedtnek magának az az oka, hogy célja van!
Az más tészta, hogy a cél kitűződésének is oka van, de az attól még az én kezem most is azért a célért mozog, hogy kihámozzuk a problémát!

"ne haragudj, még véletlenül sem akarlak megbántani, de nem csak kekeckedsz, hogy valami abszurd következtetés levonásáig hajszoljál?"
Eszem ágában sincs, csak nem értem, hogy tekintheted semmisnek azt a tényt, hogy a napraforgó mozgásának az az oka, hogy "célja" (ide kéne egy új szó) van vele.
(Tényleg célja a nap felé fordulás, csak nem tudatos.)