Kedves BC és lépcsömászó!

Én elképzelhetönek tartom, hogy Jézus tudott görögül. Nagy területen járt, sokakkal beszélgetett, rómaiakkal is (sehol sem említik, hogy nyelvi problémák lettek volna). Elképzelhetö, hogy Pilatus tolmács útján beszélt vele, de valahogy valószínütlennek tünik nekem, a párbeszéd eleven volta miatt.
Ne feledjük, hogy a görög hatás Nagy Sándor óta folyamatosan érte Palesztínát, nem lenne csoda, ha Jézus beszélte volna a nyelvet.

Arámi: a jeruzsálemi történetek többször is említik, hogy furcsán, tájszólással beszélt Jézus. Például Pétert is a kiejtése alapján ismerték fel (Mk 14:70), ill Jézus Éli, Éli Lama Sabaktáni! kiáltását is félreértették (Illésnek értették az 'Atyám'-at).

Üdv:
Canis