eMM:

Régen jártam erre, úgyhogy kicsit megkésve válaszolok, ráadásul geszthi a lényeget már elmondta (a nickemet meg úgy becézed, ahogy jól esik). Szóval a moziba behozott filmek szinkronja nem igazán térül meg, mert az elvárt minőség túl drága (rosszabb szinkronnal pedig akár meg is lehet buktatni egy filmet), kevés idő van rá (a piaci versenyben fontos pont, hogy minél hamarabb érjen be egy film), és magas a kockázati faktor (ki tudja bejön e a film).
A videózók fogyasztói szokásai egész mások, miután részben más a célközönség, és mások a filmmel szembeni elvásárok. Megengedett a kicsit gyengébb minőség, emellett a szinkron elkészítésére jóval több idő van (ezzel pedig sok pénzt lehet spórolni).
Egyébként meg továbbra sem értek egyet azzal az állítással, hogy bizonyos filmeket nem lehet/szabad szinkronizálni. Megfelelő minőségű munkával és technikai háttérrel minden eredeti hatás visszaadható. Egyetlen akadály a megtérülés hiánya. Egyszerűen nem érni meg.