Magyar Értelmező Szótár:
kölyök nép: kölök ......... 3:jelzőkén: fiatal, éretlen. pl. kölyök koromban. tréf: kölyök az idő, kölyökcsapat stb.
Tény, hogy van a (fiu)gyermekeknek (fiatal legény) ilyen, kissé pejorativ elnevezése is, de ez nem igen sértő.
Igy jó lenne ezt az egészet őgy kezelni, hogy a topic inditót nem hatotta át a felebaráti szeretet, ezért rosszallóan nevezte meg Bánk törvényes utódait. Ennyi.
Az elnevezés a tényen nem változtat semmit...