Ha te is elismered, hogy a »szellem« szó a 19. századi nyelvújításig (Kazinczy koráig) nem is létezett a magyar nyelvben, akkor milyen alapon kéred te számon a 16. századi Károli Gáspáron, vagy az évszázados történelmi egyházakon, hogy miért nem egy meg sem született szót használtak a Bibliában?!
...............................................
A nyelvújítás előtt a pneuma görög kifejezésnek a magyar "zellet" kifejezés felelt meg.
Már Károlyi fordításának 1590-ben történő megjelenése előtt 150 évvel a Huszita Biblia fordítói
ezt a kifejezést használták a spiritusz, latin, ill. a görög pneuma kifejezés magyar nyelvre való fordításánál.
Mivel a Róma Főpapja által vezetett egyház tiltotta a a pneuma-nak ill. a ruach-nak másként ,mint lélekre való fordítását,mivel már ekkor érvényben volt a Viennei zsinat határozata - miszerint az embernek csak lelke és teste van - és Luther nyomán ezt a dogmát a protestáns egyházak is átvették - mindenütt ,ahol a Szentírásban a ruach, vagy pneuma kifejezés található, zellet helyett lelket fordítottak.
