”Nyelvújítási szó, Kazinczy alkotása a szél1 szellő, illetve régi szellet származékainak tövéből, az ugyancsak újsütetű elem, kellem s hasonló szavak mintájára.“ (Arcanum)

Nem így van, a magyar szellem szó a nyelvújításkor a “szél” szóból lett képezve, azaz a ruach/pneuma egyik jelentése már alapból illik rá.

De a lényeg nem a magyar nyelv több évszázados késedelme a héber és a görög nyelvhez képest, hanem az, hogy a ruach/pneuma és a nefes/pszükhé két különböző, egymástól elválasztható (pl. Zsid. 4.12.; 1. Thess. 5.23.) valóságokat jelöl.