-
2Kir 18:26 bizonyítja, hogy a zsidók nem beszéltek héberül, csak „júdeaiul”. → A „júdeai” (Ἰουδαϊστί) a bibliai héber korabeli görög neve. A szöveg éppen azt bizonyítja, hogy a júdeaiak héberül beszéltek."
Nos itt , ezzel az állítással árulta el az AI, hogy rossz forrásból merített.
Tudniillik a 2. Kir. 18:26 ban a maszoréta szövegben sem használja a "júdeai nyelv" helyett,
a "héber nyelv" kifejezést.
Az Ἰουδαϊστί (judaisti) görög határozószó jelentése „zsidó módon” vagy „júdeai nyelven”. Ennek közvetlen és leggyakoribb megfelelője maszoréta szövegben a יהודית (Yehudit – jehudit) szó, amelynek jelentése „júdeai nyelven” vagy „zsidó nyelven”.
Íme a bizonyíték:
2. Kir. 18: 26. Erre szólt Eljákim, Chilkíjáhú fia, meg Sebna és Jóách Rabsákéhoz : Beszélj, kérlek, szolgáidhoz arámul, mert mi értjük; s ne beszélj velünk zsidóul azon nép fülei hallatára, mely a falon van./IMIT/EMIH/
2. Kir. 18:26 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃
Az AI-mivel rossz forrásból dolgozott, beleképzelegte a 2. Kir. 18:26-ba azt, ami ott nincs, tudniillik ,
hogy a szöveg azt bizonyítja, hogy a Júdeaiak héberül beszéltek.
