A maszoréta szöveg nem nyelvileg új, hanem fonetikai és grammatikai jelöléseiben konzervatív.