2026 06 14./  Zakariás könyve  fej:11 : 1-17. v

(2-3, 4, 5,  9-11, 12, 14, 16-17.v) + >>> (1, 6-7, 8, 13, 15,v)

 

…..2 [Jajgass, cédrus, mert ledőlt a cédrus: elestek a hatalmasok.] Jajgassatok Básán tölgyei, mert kivágták a járhatatlan erdőt. 3Pásztorok jajgatása hallik: mert kiszáradtak a dús legelők. Bömbölnek az oroszlánkölykök, mert elpusztult a Jordán dicsősége!

 

A két pásztor.

✴4 Így szólt hozzám az Úr: Legeltesd ezeket a leölésre szánt juhokat!

✴5 Azok, akik megvásárolták, büntetlenül öldösik őket. Akik meg eladták, azok így szólnak: „Áldott az Isten! Lám, meggazdagodtam!” És pásztoraik is kíméletlenül bánnak velük….  

 ✴… 9 Ekkor azt mondtam: „Nem legeltetlek tovább benneteket! Aki meg akar halni, csak haljon meg, aki el akar pusztulni, csak pusztuljon ki. Akik pedig megmaradnak, egyék meg egymás húsát.” 10Ezzel megfogtam a „Kegyelem” nevű botomat és széttörtem, hogy felbontsam a szövetséget, amelyet az Úr kötött minden néppel. 11Így fel is bomlott azon a napon. A kereskedők, akik figyeltek, megtudták, hogy ez az Úr szava.

 ✴12Így szóltam hozzájuk: „Ha jónak látjátok, fizessétek meg a béremet; ha nem, akkor csak maradjon.” Erre kimérték béremet: harminc sékel ezüstöt….

✴14 Azután eltörtem a másik botomat is, amelynek „Egység” volt a neve, hogy megszüntessem a testvéri egységet Júda és Izrael között…. 16 Mert, nézd, az országban esztelen pásztort támasztok: nem keresi, ami elveszett, nem kutat a tévelygő után, nem gyógyítja a sebesültet, nem támogatja a kimerültet, hanem megeszi a kövér állatok húsát, és letépdesi a körmüket. 17Jaj a gonosz pásztornak, aki magára hagyja a nyájat! Érje utol a kard a kezét, meg a jobb szemét! Száradjon el a karja egészen, vakuljon meg a szeme teljesen!”

 

2026 06 14./ Zakariás könyve  fej:11 : 1-17. v

+ >>> (1, 6-7, 8, 13, 15,v)

1Nyisd ki kapuid, Libanon, cédrusaid hadd eméssze meg a tűz!

 A két pásztor. ✴6 [Én sem fogom többé kímélni az ország lakóit! – mondja az Úr. Inkább kiszolgáltatok minden embert a szomszédjának és a királynak. Feldúlják az országot, és nem szabadítom ki őket a kezükből.] 7 Hozzá is láttam, hogy legeltessem a leölésre szánt nyájat a kereskedőknek. Két botot vittem magammal. Az egyiket elneveztem „Kegyelem”-nek, a másikat meg „Egység”-nek. Elkezdtem tehát legeltetni a juhokat. ✴8 Egy hónap alatt három pásztort űztem el, keserűség fogta el a lelkem miattuk, és ők is megvetettek. ✴13Az Úr ekkor azt mondta nekem: „Dobd be a kincstárba azt a szép bért, amennyit érek nekik!” Fogtam hát a harminc sékel ezüstöt, és bedobtam az Úr házának kincstárába. ✴15 Az Úr ismét szólt hozzám: „Végy magadhoz olyan felszerelést, mint az esztelen pásztoré.

Lábjegyzetek

Zak:11,4-7Az idegen vezetők (= pásztorok) elűzését allegorikus képekkel írja le. A nép legfőbb pásztora az Isten, őt helyettesíti a próféta. Izrael azonban nem értette meg Isten szándékait.

Zak:11,5A nép vezetői a nyerészkedő kereskedők.

Zak:11,8A három pásztor azokat a főpapokat személyesíti meg, akik ebben az időben méltatlanul viselték rangjukat. Az „egy hónap” a megtérésre szánt időt jelenti.

Zak:11,12A vezetőnek is joga van a béréhez. A prófétának azonban nevetségesen kis összeget adnak (annyit, mint a rabszolgának szokás). Isten méltán úgy érzi, hogy gúnyt űznek belőle. Mt 27,3-10 ezeket a verseket az Üdvözítőre alkalmazza.

 

Zak:11,14Valószínűleg a szamaritánusok elszakadására utal (328).