Szia,

Ha jobban megfigyeled, akkor vannak közös alapjaik, mert konszenzusként a Septuagintából szoktak mindketten kiindulni, mert abban 70 zsidó írástudó fordítási tudása van benne még Jézus előttről, és ezen emberek közül sokan vélhetően kisgyermek koruktól, azaz anyanyelvi szinten beszélték a görög nyelvet is, azt a nyelvet, amire le kívánták fordítani az addigi szent írásokat.

Tehát ha jobban megfigyeled, akkor ez az alapjuk, lévén a héber/arámi/júdeai nyelv kérdése és témaköre a Septuaginta miatt részlegesen kiküszöbölhető.

Ettől még lehet beszélgetni az akkori nyelvekről, de a közös alap a LXX szokott lenni, a többi pedig sajna homályban van.