Arról nincs tudomásom, hogy valóban arámi nyelven íródott-e az Újszövetség

Nincs' is ilyen föltételezés. Egyedül Máté evangyeliomáról vannak kósza hírek, hogy talán arameusul íródott eredetileg: https://www.depositum.hu/evangeliumok/evangeliumok.html ...