Megjegyezném, hogy - tudomásom szerint - az eredeti szöveg arámi nyelvű, de csak a görög fordítások maradtak fenn. Milyen jó lenne, ha felbukkanna valamilyen barlang mélyéről, egy korsóba zártan az eredeti kézirat ...

Mivel minden fordítás = ferdítés, az igazi és helyes elemzés csak akkor sikerülne, ha kideríthető, hogy a görög mondatok milyen arámi nyelvű szövegből származhatnak. Így sok mindenre fény derülhetne, mert a jelenlegi értelmezés megkérdőjelezhető, főleg a 313.-as eseményeket követően, ahol figyelembe kellett venni azt, hogy az uralkodói körök számára is elfogadható magyarázatok szülessenek.