"A zsidók nagyobbik része deigenis beszéli a hébert, méghozzá az ősi hébert"

 

Ez egy mítosz.

 

A cionista mozgalom fantáziája. 

 

A valóságban már Jézus korában se beszéltek a zsidók héberül, ez csak istentiszteleti nyelv volt.

 

A zsidók akkor arámiul beszéltek, majd jiddisül, ladinóul, arabul később.

 

Szóval kb. 2000-2500 évig senki se beszélt héberül. Csak a szertartásokon olvastak fel héberül. 

 

Éppen azért van, hogy egy mai héberül tudó képes Bibliát olvasni, mert mivel senki se beszélte a nyelvet, így az nem változott. Szóval a mai modern héber szemszögéből a bibliai héber régies szöveg ugyan, furcsa szavakkal, de nagyjából érthető.

 

Persze a mai modern héber kiejtése le van egyszerűsítve, mert az európai anyanyelvű - főleg germán és szláv - cionisták nem tudták rendesen kiejteni az eredeti hébert, így le lett egyszerűsítve.

 

Így az a vicces helyzet van, hogy míg egy mai izraeli nem tudja helyesen ejteni a klasszikus hébert, addig egy mai arabnak ez semmi gondot nem okoz.

 

Ha megnézed a mai héber írást, tele van j-ly tíousú dolgokkal. Több betű is van, melyet ma azonosan ejtenek, miközben eredetileg külön hangok voltak, csak az európai zsidók számára ezek nem voltak kiejthetők. 

 

Szóval ma egy izraeli kisdiák sokat kénytelen magolni, mert hallás alapján sokszor nem lehet tudni milyen betűt kell írni.

 

Most nem írom le az összes ilyet, nem erről szól a topik, de pl. ha "k" hang van, az lehet כ vagy ק - az óhérben ezek külön hangok voltak, az előbbi hehezetes k, az utóbbi torokban ejtett k - a mai héberben az ejtés azonosan van, mint a magyar k.

 

Szóval az izraeli iskolásnak meg kell jegyezni mikor van a szóban az egyik, mikor a másik.