"Azt a hangot zengetik, rezegtetik, amelyet a szó elejére rakunk."

Nagyjából igaz, annyi különbséggel, hogy nem rezegtetik, hanem ismétlik...  Lásd leng, reng, terjeng, feszeng, lézeng, hajlong, csapong, tolong, bolyong... stb...

És amit írtál példának: " A zsonglőr ingó mozgással egyensúlyoz. A ráng, rángat is ide-oda mozog. A ring is stb."

Tehát ismétlődő, gyakori mozgásról van szó.

A DÖNG esetében is, mivel akkor döng a föld, ha erőteljesen lépkedsz rajta. Ennek a Dö-Dö-Dö... hangnak (és a létrehozó mozgásnak) az ismétlődéséről szól a történet.